1
00:00:03,600 --> 00:00:05,759
Combien de temps nous reste-t-il, hmm ?

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,599
Si nous n'acceptons pas le changement,

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,920
alors nous perdrons toujours.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,279
Le passé, Soph,
ça ne disparaît jamais.

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,879
Chaque décision que nous prenons
il faut répondre.

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,519
PAWA : J'ai l'intention de me rendre

7
00:00:17,520 --> 00:00:19,519
à une condition non négociable.

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,439
DCI Harry Virdee.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,359
SAIMA : Tu vas vraiment marcher
retour entre les mains de l'homme

10
00:00:24,360 --> 00:00:25,719
qui t'a mis ici
en premier lieu ?

11
00:00:25,720 --> 00:00:28,760
S'il vous plaît, la vie de mon fils est en danger.

12
00:00:29,760 --> 00:00:31,919
Saïma !

13
00:00:31,920 --> 00:00:33,399
Riaz!
COUP DE FUSIL

14
00:00:33,400 --> 00:00:35,479
Tu fais ce geste,
tout change.

15
00:00:35,480 --> 00:00:36,719
RIAZ : Je te l'ai déjà dit, Harry,

16
00:00:36,720 --> 00:00:38,279
il ne peut y en avoir qu'un
roi dans cette ville.

17
00:00:38,280 --> 00:00:40,359
Ce n'est que le début pour vous.

18
00:00:40,360 --> 00:00:41,759
COUP DE FUSIL

19
00:00:41,760 --> 00:00:43,359
CARILLONS MOBILES

20
00:00:43,360 --> 00:00:45,599
RÉGIME DU MOTEUR

21
00:00:45,600 --> 00:00:48,160
DCI Virdee, on se retrouve.

22
00:00:49,280 --> 00:00:51,039
C'est celui de Saima.

23
00:00:51,040 --> 00:00:52,599
J'ai Saima en ma possession.

24
00:00:52,600 --> 00:00:55,559
Et si tu le dis à quelqu'un
Je l'ai, elle meurt.

25
00:00:55,560 --> 00:00:58,920
Maintenant, Harry, nous allons voir comment
jusqu'où vous irez pour lui sauver la vie.

26
00:01:05,040 --> 00:01:07,280
CONVERSATION EN SOURDINE

27
00:01:12,880 --> 00:01:14,680
C'est vrai, les garçons. Comptons-les.

28
00:01:21,160 --> 00:01:22,959
Christoph, c'est bon de faire des affaires.

29
00:01:22,960 --> 00:01:24,480
Je ne te laisserai jamais tomber.

30
00:01:26,240 --> 00:01:27,639
Bon, les gars, allons-y. Allez.

31
00:01:27,640 --> 00:01:30,360
Nous allons contrôler le
tout le nord avec cette expédition.

32
00:01:32,760 --> 00:01:34,440
SOPHIE : Nous serons imparables.

33
00:02:02,240 --> 00:02:04,119
Y a-t-il un problème ?

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,759
Le décompte est court.

35
00:02:05,760 --> 00:02:08,039
Eh bien, peut-être qu'un de vos
les hommes ont fait une erreur.

36
00:02:08,040 --> 00:02:09,360
Ce n'est pas nous.

37
00:02:20,240 --> 00:02:22,759
Christoph, tu es petit.

38
00:02:22,760 --> 00:02:24,879
Il ne manquerait que quelques sacs.

39
00:02:24,880 --> 00:02:26,999
Il vous manque quatre caisses.

40
00:02:27,000 --> 00:02:28,519
Cela fait 1 000 kee.

41
00:02:28,520 --> 00:02:30,080
Nous n'en étions pas à court à l'aéroport.

42
00:02:31,520 --> 00:02:32,640
Tu as fait quelque chose !

43
00:02:33,720 --> 00:02:35,679
Police armée ! Restez où vous êtes !

44
00:02:35,680 --> 00:02:38,359
Posez vos armes ! Maintenant!

45
00:02:38,360 --> 00:02:40,119
CRIS INDISTINCT

46
00:02:40,120 --> 00:02:41,519
Ne bougez pas.

47
00:02:41,520 --> 00:02:43,720
Posez vos armes !

48
00:02:44,720 --> 00:02:46,679
HARRY : Vous êtes tous en état d'arrestation.

49
00:02:46,680 --> 00:02:49,439
Gardez vos mains là où
Je peux les voir. Ne bougez pas.

50
00:02:49,440 --> 00:02:51,279
APPROCHE SIRÈNES

51
00:02:51,280 --> 00:02:52,800
Dans la camionnette.

52
00:03:00,480 --> 00:03:01,840
Mettez vos mains sur votre tête !

53
00:03:03,480 --> 00:03:05,640
Mets tes mains sur ta tête
et croisez vos doigts.

54
00:03:17,160 --> 00:03:21,159
Je t'arrête pour possession
avec l'intention de fournir des médicaments de classe A.

55
00:03:21,160 --> 00:03:22,440
Menottes.

56
00:03:25,920 --> 00:03:27,520
Les mains sur la tête !

57
00:03:28,840 --> 00:03:30,400
Faire demi-tour.

58
00:03:33,360 --> 00:03:34,880
Marchez à reculons vers moi.

59
00:03:41,720 --> 00:03:44,320
TRANQUILLEMENT : Gardez le cap.
Presque terminé.

60
00:03:51,040 --> 00:03:52,400
Allez.

61
00:03:58,400 --> 00:04:00,479
CHATAGE INDISTINCT

62
00:04:00,480 --> 00:04:03,599
ANNEAUX DE LIGNE

63
00:04:03,600 --> 00:04:04,959
Allez, allez, allez…

64
00:04:04,960 --> 00:04:06,759
MAIL VOCAL : Bonjour, c'est Saima.
Laissez-moi un message...

65
00:04:06,760 --> 00:04:08,280
BIP
Putain.

66
00:04:09,400 --> 00:04:11,520
Un travail incroyable, Harry.

67
00:04:12,720 --> 00:04:14,839
je ne peux pas croire
il s'est en fait rendu.

68
00:04:14,840 --> 00:04:16,040
HARRY RIANT

69
00:04:18,160 --> 00:04:19,679
Qu'est-ce qui ne va pas ?

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,120
Rien.

71
00:04:29,960 --> 00:04:32,599
Patron... Ouais ?

72
00:04:32,600 --> 00:04:34,080
Je dois te dire quelque chose...

73
00:04:35,200 --> 00:04:37,199
Ouais ?

74
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Juste...

75
00:04:45,760 --> 00:04:47,799
Super travail aussi, ouais.

76
00:04:47,800 --> 00:04:49,039
C'est fini, Harry.

77
00:04:49,040 --> 00:04:50,560
Nous l'avons.

78
00:04:57,320 --> 00:05:01,519
Bien, allons-y
cette zone s'est ouverte!

79
00:05:01,520 --> 00:05:03,000
Excellent travail, les gars.

80
00:05:07,000 --> 00:05:10,240
DC Summerhayes, êtes-vous
toujours garé devant chez moi ?

81
00:05:13,120 --> 00:05:14,320
Est-ce que Saima est à la maison ?

82
00:05:15,920 --> 00:05:17,400
Sa voiture là-bas ?

83
00:05:20,360 --> 00:05:21,760
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

84
00:05:24,000 --> 00:05:25,280
Ce matin?

85
00:05:27,200 --> 00:05:29,640
Non, non, je viens juste de m'enregistrer.

86
00:05:31,760 --> 00:05:35,000
Ouais, opération à City Park
fut un succès.

87
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
Alastair Boardman est en sécurité.

88
00:06:35,320 --> 00:06:37,200
D'ACCORD. Merci.

89
00:06:39,560 --> 00:06:40,960
Qu'est-ce que c'est?

90
00:06:44,040 --> 00:06:46,880
Officier en uniforme sur notre liste de paie
vient de confirmer qu'il s'agit bien de Pawa.

91
00:06:48,200 --> 00:06:49,799
Il s'est rendu.

92
00:06:49,800 --> 00:06:51,280
Aucune victime.

93
00:06:52,840 --> 00:06:54,200
Il est là pour moi.

94
00:06:58,480 --> 00:06:59,920
Pour nous.

95
00:07:03,440 --> 00:07:05,600
Vous savez ce que nous avons fait.

96
00:07:06,640 --> 00:07:08,240
Lui aussi.

97
00:07:10,440 --> 00:07:11,639
Il est menotté.

98
00:07:11,640 --> 00:07:13,319
Il a conçu ça.

99
00:07:13,320 --> 00:07:15,039
Tu le sais aussi bien que moi,

100
00:07:15,040 --> 00:07:16,439
si Jai est en cellule,

101
00:07:16,440 --> 00:07:18,920
c'est parce que c'est exactement
où il veut être.

102
00:07:57,680 --> 00:07:58,800
Pourquoi?

103
00:08:02,280 --> 00:08:05,320
J'ai souffert pendant des années dans un
Prison indienne à cause de toi.

104
00:08:06,960 --> 00:08:09,599
Et pendant tout ce temps, tu étais
utiliser votre partenariat

105
00:08:09,600 --> 00:08:11,280
avec Riaz pour contrôler Bradford.

106
00:08:14,000 --> 00:08:17,839
100 millions de livres sterling de mon héroïne
arrivé à l'aéroport.

107
00:08:17,840 --> 00:08:20,400
Riaz a supervisé le transfert.

108
00:08:22,640 --> 00:08:25,839
Vous n'en avez saisi que 70 millions
dans votre opération de piqûre corrompue

109
00:08:25,840 --> 00:08:28,119
parce que Riaz...

110
00:08:28,120 --> 00:08:31,480
..volé le reste
pour lancer sa propre entreprise.

111
00:08:40,200 --> 00:08:42,800
Pas étonnant que je puisse
n'achetez jamais votre fidélité.

112
00:08:44,640 --> 00:08:46,240
Il a déjà été acheté.

113
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
Que veux-tu?

114
00:09:19,200 --> 00:09:20,760
Vengeance.

115
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
Où est Saïma ?

116
00:09:28,760 --> 00:09:31,239
Fais-le!

117
00:09:31,240 --> 00:09:32,600
Nous savons que vous l'avez déjà fait.

118
00:09:40,200 --> 00:09:44,280
Je ne t'ai pas tué, parce qu'un
la balle aurait été trop facile.

119
00:09:46,320 --> 00:09:49,279
Je veux le nom "Virdee"
être à jamais entaché

120
00:09:49,280 --> 00:09:51,199
avec la corruption et la mort,

121
00:09:51,200 --> 00:09:54,280
et tout ce que j'ai fait
à Bradford cette semaine.

122
00:09:57,760 --> 00:09:59,160
Et maintenant ?

123
00:10:00,400 --> 00:10:03,679
Il y aura un
conférence de presse bientôt,

124
00:10:03,680 --> 00:10:06,679
où tu avoueras
tout publiquement,

125
00:10:06,680 --> 00:10:08,440
que tu as travaillé avec Riaz.

126
00:10:09,840 --> 00:10:12,400
Vous serez tous les deux arrêtés,
condamné, et puis...

127
00:10:13,600 --> 00:10:15,080
..envoyé en prison...

128
00:10:16,200 --> 00:10:18,040
..où j'attendrai.

129
00:10:19,320 --> 00:10:21,920
Parce qu'alors seulement,
la vraie souffrance commencera-t-elle.

130
00:10:24,600 --> 00:10:26,200
C'est pourquoi je me suis rendu.

131
00:10:32,960 --> 00:10:36,200
Certains décès doivent être plus lents.

132
00:10:39,560 --> 00:10:43,080
Certaines morts valent la peine d’être savourées.

133
00:10:45,240 --> 00:10:46,600
Et Saïma ?

134
00:10:48,440 --> 00:10:49,960
Je vais l'échanger...

135
00:10:52,040 --> 00:10:53,720
..pour l'autre personne
qui m'a croisé.

136
00:10:57,880 --> 00:11:00,200
La trahison fait partie
de ce monde, mais...

137
00:11:02,560 --> 00:11:05,080
..pas de la femme
J'ai tout construit pour.

138
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
Sophie ?

139
00:11:19,400 --> 00:11:22,879
Elle a disparu
dans la protection des témoins.

140
00:11:22,880 --> 00:11:24,480
Le seul endroit où je ne peux pas la trouver.

141
00:11:26,360 --> 00:11:27,839
Mais vous pouvez.

142
00:11:27,840 --> 00:11:29,960
Elle t'a aidé à me faire tomber.

143
00:11:32,880 --> 00:11:34,400
Amenez-moi Sophie.

144
00:11:35,800 --> 00:11:37,760
Elle mourra entre mes mains.

145
00:11:41,520 --> 00:11:42,960
Ou...

146
00:11:44,720 --> 00:11:46,200
..Saima meurt.

147
00:12:05,360 --> 00:12:07,800
ANNEAUX MOBILES

148
00:12:13,760 --> 00:12:14,960
CONWAY : Où es-tu ?

149
00:12:16,440 --> 00:12:18,919
Je dois aller montrer
Saima, je vais bien.

150
00:12:18,920 --> 00:12:20,599
Elle panique.

151
00:12:20,600 --> 00:12:23,559
Boardman veut Pawa
transféré à Leeds,

152
00:12:23,560 --> 00:12:26,199
tenez-le dans l'un de leurs
cellules antiterroristes.

153
00:12:26,200 --> 00:12:29,199
Je veux dire, nous ne sommes pas équipés pour tenir
prisonnier de son statut ici,

154
00:12:29,200 --> 00:12:33,799
et nous ne sommes pas encore sûrs
s'il agissait seul ou s'il avait de l'aide.

155
00:12:33,800 --> 00:12:35,879
Transit de catégorie A ?

156
00:12:35,880 --> 00:12:37,079
Des ARU ?

157
00:12:37,080 --> 00:12:38,999
Non, nous en avons discuté.

158
00:12:39,000 --> 00:12:41,639
Nous ne voulons pas dessiner
attention inutile.

159
00:12:41,640 --> 00:12:45,199
Ce sera donc discret,
mission secrète.

160
00:12:45,200 --> 00:12:49,039
Je vais l'escorter alors,
assurez-vous que c'est bien fait. Non.

161
00:12:49,040 --> 00:12:51,359
Parce que nous avons besoin que tu partes
la conférence de presse.

162
00:12:51,360 --> 00:12:53,639
Tu as ramené ça à la maison, Harry,

163
00:12:53,640 --> 00:12:55,960
et Boardman te veut
à ses côtés. Juste...

164
00:12:57,200 --> 00:12:59,799
..retardez-le jusqu'à ce que
nous avons effectué le transfert, patron.

165
00:12:59,800 --> 00:13:01,919
Sécuriser Pawa est notre priorité.

166
00:13:01,920 --> 00:13:04,119
Pouvez-vous faire ça pour moi, s'il vous plaît ?

167
00:13:04,120 --> 00:13:05,640
Je vais voir ce que je peux faire.

168
00:13:07,480 --> 00:13:09,679
Des nouvelles de
l'unité de protection des témoins ?

169
00:13:09,680 --> 00:13:13,279
Sophie Pawa doit être prévenue
son mari est en garde à vue.

170
00:13:13,280 --> 00:13:15,679
J'ai besoin de détails sur qui que ce soit
en charge de son dossier.

171
00:13:15,680 --> 00:13:17,480
Eh bien, Amin l'a déjà demandé.

172
00:13:18,680 --> 00:13:20,000
Je vais le poursuivre.

173
00:13:21,080 --> 00:13:22,600
Merci, patron.

174
00:13:55,360 --> 00:13:56,920
Allez!

175
00:14:00,760 --> 00:14:02,359
Où est Riaz ?

176
00:14:02,360 --> 00:14:04,639
On vous a dit de rester à l'écart.

177
00:14:04,640 --> 00:14:06,719
Fais-en un, d'accord ?

178
00:14:06,720 --> 00:14:08,559
Lâchez-moi !

179
00:14:08,560 --> 00:14:10,839
Riaz!

180
00:14:10,840 --> 00:14:12,319
Que faites-vous ici?

181
00:14:12,320 --> 00:14:13,360
Hé, viens ici !

182
00:14:14,960 --> 00:14:17,239
Revenez ici !

183
00:14:17,240 --> 00:14:18,439
Qu'est-ce que c'est?

184
00:14:18,440 --> 00:14:20,599
Hé, à qui penses-tu
tu pousses, hein ?

185
00:14:20,600 --> 00:14:21,839
Pawa a Saima.

186
00:14:21,840 --> 00:14:23,680
Toi...! Enzo, laisse-le.

187
00:14:24,920 --> 00:14:26,080
Il va la tuer.

188
00:14:46,800 --> 00:14:48,400
Pawa sait que tu l'as baisé.

189
00:14:51,440 --> 00:14:54,240
Il a volé une partie de sa merde
pour lancer votre propre entreprise.

190
00:15:00,000 --> 00:15:02,040
Il pense que j'ai aidé
toi avec cette merde.

191
00:15:09,320 --> 00:15:10,600
Quel est le plan ?

192
00:15:15,400 --> 00:15:16,840
Je vais avoir besoin de tout votre équipage.

193
00:15:33,480 --> 00:15:35,360
C'est un transit de 20 minutes
du siège à Leeds.

194
00:15:36,520 --> 00:15:38,679
C'est ta fenêtre.

195
00:15:38,680 --> 00:15:40,560
C'est le seul moyen
nous pouvons y parvenir.

196
00:15:43,360 --> 00:15:45,000
Donc...?

197
00:15:48,520 --> 00:15:49,920
Pouvez-vous faire ce que Harry a demandé ?

198
00:15:54,920 --> 00:15:56,240
A une condition.

199
00:16:00,400 --> 00:16:01,640
Nous faisons cela...

200
00:16:02,920 --> 00:16:04,240
..nous mettons tout en jeu...

201
00:16:05,640 --> 00:16:07,560
..vous travaillez pour nous.

202
00:16:08,840 --> 00:16:10,360
Plus de négociations.

203
00:16:11,640 --> 00:16:14,079
Cela veut dire que toi et lui,

204
00:16:14,080 --> 00:16:15,439
vous faites équipe.

205
00:16:15,440 --> 00:16:17,119
Comme il l'a toujours voulu.

206
00:16:17,120 --> 00:16:18,759
Il dit...

207
00:16:18,760 --> 00:16:20,480
..vous le faites.

208
00:16:23,280 --> 00:16:24,440
L’homme a raison.

209
00:16:26,200 --> 00:16:27,520
Pas de retour en arrière après ça.

210
00:16:29,560 --> 00:16:31,400
Nous faisons cela ensemble.

211
00:16:33,520 --> 00:16:34,760
Bien.

212
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
Ensemble, ouais ?

213
00:16:40,520 --> 00:16:42,200
Retrouvez-nous à l'entrepôt.

214
00:17:01,120 --> 00:17:03,200
Et si j'étais le seul moyen
pour récupérer Saima ?

215
00:17:06,360 --> 00:17:07,559
Non.

216
00:17:07,560 --> 00:17:09,440
Et si ça tombe
à ce choix ? Ce ne sera pas le cas.

217
00:17:10,920 --> 00:17:12,640
Tu aurais dû parler de nous à Harry.

218
00:17:13,800 --> 00:17:16,159
Je peux t'aider, Riaz. Non.

219
00:17:16,160 --> 00:17:17,640
Harry et moi allons régler ça.

220
00:17:20,840 --> 00:17:22,959
Hé...

221
00:17:22,960 --> 00:17:24,360
..moi et Harry allons régler ça.

222
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
Vous ne connaissez pas Jai Pawa comme moi.

223
00:17:29,520 --> 00:17:31,720
Il est toujours un pas
devant tout le monde.

224
00:17:33,560 --> 00:17:35,880
Surtout toi et Harry.

225
00:17:42,680 --> 00:17:45,079
CRISSEMENT

226
00:17:45,080 --> 00:17:47,920
ELLE GROGNE

227
00:18:19,520 --> 00:18:21,559
J'envoie DS Amin avec vous.

228
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
J'ai été briefé, patron.

229
00:18:24,960 --> 00:18:26,480
Vous conduisez.

230
00:18:29,320 --> 00:18:31,679
Tenez-nous au courant à la radio.

231
00:18:31,680 --> 00:18:33,000
Restez alerte.

232
00:18:39,880 --> 00:18:41,400
DÉMARRAGES DU MOTEUR

233
00:18:58,560 --> 00:19:00,680
ARMITAGE : Prisonnier à haut risque
à bord, c'est fini.

234
00:19:02,240 --> 00:19:04,599
PAR RADIO : Contrôle,
c'est Sierra One. Bien reçu.

235
00:19:04,600 --> 00:19:05,759
Le fourgon de la prison s'en va maintenant.

236
00:19:05,760 --> 00:19:07,440
Escorté par une unité non marquée.

237
00:19:25,880 --> 00:19:27,839
Droite. La route est claire.

238
00:19:27,840 --> 00:19:29,240
Direction Canal Road maintenant.

239
00:19:51,560 --> 00:19:53,560
Merde! Nous sommes attaqués !

240
00:19:54,640 --> 00:19:56,839
Sortez maintenant ! Sur le sol!

241
00:19:56,840 --> 00:19:59,879
À genoux, ou je le ferai
explose ta putain de tête !

242
00:19:59,880 --> 00:20:01,560
Mettez votre nez au sol.

243
00:20:02,920 --> 00:20:04,799
Sortez de la voiture maintenant.

244
00:20:04,800 --> 00:20:06,120
Sortez de la voiture.

245
00:20:07,440 --> 00:20:09,319
Faites-le maintenant !

246
00:20:09,320 --> 00:20:10,880
Les mains sur la tête !

247
00:20:14,520 --> 00:20:16,240
A genoux ! Maintenant!

248
00:20:18,480 --> 00:20:20,080
Rester en bas!

249
00:20:22,000 --> 00:20:23,640
Après-midi, mesdames.

250
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
Toi, dehors !

251
00:20:40,960 --> 00:20:42,400
Mettez-le dans ma camionnette.

252
00:20:44,680 --> 00:20:46,520
GROGNEMENT
Tu es mort maintenant.

253
00:20:47,520 --> 00:20:48,959
COUP DE FEU

254
00:20:48,960 --> 00:20:52,560
GÉMISSEMENTS

255
00:20:54,360 --> 00:20:55,800
Montez dans le van !

256
00:20:57,680 --> 00:20:59,320
Reste à terre, mon beau.

257
00:21:02,160 --> 00:21:04,279
Ça va ?

258
00:21:04,280 --> 00:21:05,760
Code zéro, officier à terre.

259
00:21:06,800 --> 00:21:09,240
Par la rue Pecker
sur la rue Burnett.

260
00:21:12,120 --> 00:21:14,079
Virée....
IL GÉMIE

261
00:21:14,080 --> 00:21:15,479
D'accord, d'accord...

262
00:21:15,480 --> 00:21:17,519
Facile, facile...

263
00:21:17,520 --> 00:21:18,879
Est-ce que c'est passé ?

264
00:21:18,880 --> 00:21:20,279
Non.

265
00:21:20,280 --> 00:21:21,519
Tu as de la chance de porter ton gilet.

266
00:21:21,520 --> 00:21:22,920
IL halete

267
00:21:27,640 --> 00:21:29,639
Y a-t-il autre chose sur ces fourgons ?

268
00:21:29,640 --> 00:21:32,119
Parce que les règlements qu'ils ont donnés
vous risquez d'être truqué.

269
00:21:32,120 --> 00:21:33,599
Non.

270
00:21:33,600 --> 00:21:37,239
Nous avons des points de contrôle de police du tout
sorties d'autoroute dans un rayon de 16 kilomètres

271
00:21:37,240 --> 00:21:40,239
et des ordres d'arrêter et
fouillez les camionnettes noires.

272
00:21:40,240 --> 00:21:41,760
GRIMASSANT

273
00:21:43,000 --> 00:21:44,639
Nous devons l'emmener à AandE.

274
00:21:44,640 --> 00:21:46,399
Pourriez-vous l'accompagner ?

275
00:21:46,400 --> 00:21:49,599
Non! Khalil, tu pars
aider à la recherche.

276
00:21:49,600 --> 00:21:53,000
Nous avons besoin de chaque officier
nous avons là-bas. J'y suis.

277
00:21:54,520 --> 00:21:55,720
Chef.

278
00:22:01,000 --> 00:22:03,120
Qui savait que nous transportions Pawa ?

279
00:22:07,160 --> 00:22:09,000
Faites attention à qui vous faites confiance.

280
00:22:23,120 --> 00:22:25,039
C'est fait.

281
00:22:25,040 --> 00:22:26,800
Venez me chercher à l'hôpital.

282
00:23:35,480 --> 00:23:37,560
Ah, le voici.

283
00:23:38,480 --> 00:23:41,199
Le deuxième parasite
qui m'a volé,

284
00:23:41,200 --> 00:23:43,080
travailler avec Harry.

285
00:23:45,280 --> 00:23:47,079
Il a dit quelque chose ?

286
00:23:47,080 --> 00:23:50,239
Il a vécu l'une des situations les plus difficiles
prisons en Inde depuis des années.

287
00:23:50,240 --> 00:23:51,600
Cela va prendre du temps.

288
00:23:53,000 --> 00:23:54,320
Harry...

289
00:23:55,960 --> 00:23:57,400
..tu viens de tuer Saima.

290
00:23:59,520 --> 00:24:00,680
L'accord est rompu.

291
00:24:07,320 --> 00:24:10,159
Je ne sais pas si ça
va fonctionner.

292
00:24:10,160 --> 00:24:12,960
Il n'y a qu'une quantité limitée
Je peux le faire avant de le tuer.

293
00:24:16,640 --> 00:24:18,720
Nous devrons peut-être utiliser Sophie.

294
00:24:38,640 --> 00:24:40,159
Peu de gens durent aussi longtemps.

295
00:24:40,160 --> 00:24:42,079
APPROCHES VÉHICULES

296
00:24:42,080 --> 00:24:43,840
Il faut qu'il craque.

297
00:24:44,800 --> 00:24:46,360
Il le doit.

298
00:24:50,960 --> 00:24:52,320
Que diable?

299
00:24:56,000 --> 00:24:57,320
Comment va-t-elle ici ?

300
00:25:03,240 --> 00:25:05,240
CLIQUETS, GROGNEMENTS

301
00:25:11,840 --> 00:25:14,640
ELLE PANTALON

302
00:25:19,280 --> 00:25:21,400
grincement

303
00:25:33,520 --> 00:25:35,720
Allez, allez !

304
00:25:46,320 --> 00:25:48,200
ELLE GROGNE ET GÉNIT

305
00:25:51,760 --> 00:25:53,040
Absolument pas.

306
00:25:54,200 --> 00:25:56,399
Tu parles à Pawa
ne pourrait que le contrarier.

307
00:25:56,400 --> 00:25:57,759
Pourquoi?

308
00:25:57,760 --> 00:25:59,080
Parce qu'il pense que je l'ai trahi ?

309
00:26:00,240 --> 00:26:01,960
Il doit croire que je n'avais pas le choix.

310
00:26:03,200 --> 00:26:05,599
Écoute, j'y vais
et je fais flotter l'idée de moi

311
00:26:05,600 --> 00:26:07,119
et lui partant ensemble.

312
00:26:07,120 --> 00:26:09,280
C'est ce qu'il a été
convoiter depuis des années.

313
00:26:11,520 --> 00:26:13,640
C'est le seul moyen de récupérer Saima.

314
00:26:21,000 --> 00:26:22,360
Pourquoi Sophie ?

315
00:26:23,520 --> 00:26:24,800
Pourquoi Saïma ?

316
00:26:25,920 --> 00:26:28,400
Nous ne pouvons pas choisir
et choisir, n'est-ce pas ?

317
00:26:29,600 --> 00:26:31,080
Si Pawa ne parle pas...

318
00:26:33,080 --> 00:26:35,880
Si cela se résume à un choix
entre elle et Saima, je... Quoi ?

319
00:26:42,680 --> 00:26:44,600
GROGNEMENTS, VITRES BRISE

320
00:26:54,920 --> 00:26:56,320
Laissez-nous.

321
00:26:57,840 --> 00:26:59,560
IL GÉMIE TRANCHEMENT

322
00:27:31,000 --> 00:27:32,560
Comment as-tu pu me trahir ?

323
00:27:33,680 --> 00:27:36,040
Ils m'ont proposé un
accord et je l'ai accepté.

324
00:27:38,840 --> 00:27:40,200
Préféreriez-vous que j'aille en prison ?

325
00:27:41,840 --> 00:27:43,680
Comment Harry t'a-t-il amené ici si vite ?

326
00:27:44,640 --> 00:27:46,760
Ils auraient déménagé
tu es loin de Bradford.

327
00:27:57,040 --> 00:27:58,479
Riaz.

328
00:27:58,480 --> 00:28:00,039
Hum.

329
00:28:00,040 --> 00:28:02,239
Comment ai-je pu ne pas le voir ?

330
00:28:02,240 --> 00:28:03,639
Je t'ai tout donné.

331
00:28:03,640 --> 00:28:05,080
Sauf votre fidélité.

332
00:28:10,760 --> 00:28:12,600
Pensez-vous que je ne l'ai pas fait
tu sais pour les autres femmes ?

333
00:28:13,640 --> 00:28:15,600
Je n'aimais que toi.

334
00:28:17,800 --> 00:28:19,160
Écoute...

335
00:28:21,560 --> 00:28:25,080
je ne suis pas là pour toi
pour me dire où est Saima.

336
00:28:26,920 --> 00:28:29,440
Qu'est-ce que je me soucie d'elle ?

337
00:28:33,080 --> 00:28:35,720
Dans un choix entre moi et Saima...

338
00:28:38,520 --> 00:28:40,240
..il n'y a pas le choix.

339
00:28:41,880 --> 00:28:45,040
IL RIGUE

340
00:28:48,640 --> 00:28:50,119
IL GROGNE

341
00:28:50,120 --> 00:28:51,960
ELLE GÉNIT

342
00:29:22,760 --> 00:29:24,960
Tout cela se termine là où il a commencé.

343
00:29:26,160 --> 00:29:27,920
Riaz!

344
00:29:32,160 --> 00:29:33,840
Oh mon Dieu! Sophie !

345
00:29:37,520 --> 00:29:38,720
Sophie !

346
00:29:40,040 --> 00:29:41,480
Il l'a poignardée.

347
00:29:50,680 --> 00:29:52,879
Il est parti, Riaz !

348
00:29:52,880 --> 00:29:54,239
Ce qui s'est passé?

349
00:29:54,240 --> 00:29:55,839
Il m'a attaqué avec du verre.

350
00:29:55,840 --> 00:29:57,559
Je suis vraiment désolé, Riaz.

351
00:29:57,560 --> 00:29:58,919
Je suis désolé.

352
00:29:58,920 --> 00:30:00,159
C'est bon.

353
00:30:00,160 --> 00:30:02,960
Obtenez la voiture. Nous devons
emmenez-la chez le médecin. Maintenant.

354
00:30:07,880 --> 00:30:09,519
A-t-il dit quelque chose ?

355
00:30:09,520 --> 00:30:11,319
Je dois trouver Saima.

356
00:30:11,320 --> 00:30:13,440
Il a dit : "Tout cela se termine
là où tout a commencé."

357
00:30:18,720 --> 00:30:20,199
Je sais où elle est !

358
00:30:20,200 --> 00:30:22,879
L'ancien entrepôt de Pawa,
où nous l'avons emmené.

359
00:30:22,880 --> 00:30:25,120
Tu restes avec Sophie,
Je vais chercher Saima.

360
00:30:38,880 --> 00:30:40,719
ELLE GÉMIE

361
00:30:40,720 --> 00:30:42,840
RESPIRATION FORTE

362
00:31:09,760 --> 00:31:12,039
RACLAGE LOURD

363
00:31:12,040 --> 00:31:13,960
ELLE HYPERVENTILE

364
00:32:06,640 --> 00:32:08,039
ELLE halete

365
00:32:08,040 --> 00:32:09,759
BRUIT BRUT

366
00:32:09,760 --> 00:32:11,000
ELLE GÉNIT

367
00:32:38,800 --> 00:32:41,000
Il ne s'agit pas de toi,
il s'agit d'Harry.

368
00:32:46,120 --> 00:32:49,080
Ne m'oblige pas à te tuer, Saima.

369
00:32:58,560 --> 00:33:00,360
Il est en route, Saima !

370
00:33:22,840 --> 00:33:25,079
Allez! Allez!

371
00:33:25,080 --> 00:33:28,480
Que se passe-t-il quand nous ne pouvons pas
faire confiance à ceux qu'on aime, Saima ?

372
00:33:30,400 --> 00:33:33,640
Que se passe-t-il quand Harry
faut-il faire un choix ?

373
00:33:38,040 --> 00:33:39,800
Saïma ?

374
00:33:41,720 --> 00:33:43,880
Je suis là pour te montrer
qui il est vraiment !

375
00:33:45,920 --> 00:33:47,640
CLATTEREMENT

376
00:34:40,960 --> 00:34:42,160
Saïma....

377
00:35:19,960 --> 00:35:21,480
Saïma....

378
00:35:31,560 --> 00:35:33,759
Tu n'y vas pas
pour l'utiliser, n'est-ce pas ?

379
00:35:33,760 --> 00:35:35,359
Tu n'es pas comme Harry.

380
00:35:35,360 --> 00:35:37,039
Il sait tuer.

381
00:35:37,040 --> 00:35:38,600
Saïma !

382
00:35:55,440 --> 00:35:57,080
Saïma ?

383
00:36:02,280 --> 00:36:04,320
GÉMISSEMENTS : Harry...

384
00:36:47,880 --> 00:36:51,480
CLIQUET, COUP DE FUSIL

385
00:36:54,480 --> 00:36:56,920
FAIBLES BRUITS DE LUTTE

386
00:37:15,720 --> 00:37:17,280
Laissez-la partir.

387
00:37:24,200 --> 00:37:25,760
Vous ne pouvez pas gagner.

388
00:37:29,080 --> 00:37:31,519
Je lui ai tiré dessus, Harry ! Il est blessé.

389
00:37:31,520 --> 00:37:33,239
Fermez-la!

390
00:37:33,240 --> 00:37:34,800
Lâchez votre arme...

391
00:37:36,160 --> 00:37:38,959
..ou Saima meurt !

392
00:37:38,960 --> 00:37:40,520
Si je le pose, vous nous tuerez tous les deux.

393
00:37:42,000 --> 00:37:44,120
Il aurait pu te sauver
de tout cela.

394
00:37:46,760 --> 00:37:47,880
Tout ce qu'il avait à faire...

395
00:37:49,120 --> 00:37:51,440
..c'était dire au monde quoi
le genre d'homme qu'il est vraiment.

396
00:37:53,160 --> 00:37:55,279
Lâche ton arme, Harry !

397
00:37:55,280 --> 00:37:56,840
D'ACCORD.

398
00:37:58,240 --> 00:38:00,240
Juste... ne lui fais pas de mal.

399
00:38:01,600 --> 00:38:03,320
S'il te plaît.

400
00:38:19,120 --> 00:38:21,360
Tu ne sais pas qui il est,
et toi, Saima ?

401
00:38:24,320 --> 00:38:26,160
Il vend de la drogue à Bradford...

402
00:38:27,280 --> 00:38:28,400
..avec Riaz.

403
00:38:30,480 --> 00:38:34,280
Ils m'ont enfermé, alors ils
je pourrais voler tout ce que j'avais !

404
00:38:35,240 --> 00:38:36,599
Même ma Sophie !

405
00:38:36,600 --> 00:38:38,679
Et maintenant, il est temps de payer.

406
00:38:38,680 --> 00:38:41,120
Vous l'avez conçu pour que vous
pourrait contrôler Bradford !

407
00:38:44,520 --> 00:38:45,840
Parasite!

408
00:38:48,400 --> 00:38:49,600
Je ne contrôle pas Bradford.

409
00:38:50,880 --> 00:38:52,000
Riaz le fait.

410
00:38:53,600 --> 00:38:55,239
N'est-ce pas vrai, Riaz ?

411
00:38:55,240 --> 00:38:56,599
COUP DE FUSIL

412
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
ELLE GROGNE

413
00:39:13,000 --> 00:39:14,880
Votre heure viendra.

414
00:39:16,840 --> 00:39:19,400
Personne ne peut gagner dans ce jeu.

415
00:39:23,080 --> 00:39:25,560
Ce ne sera jamais
c'est pour toi, Harry.

416
00:39:35,160 --> 00:39:36,400
Comme tu l'as dit, Jai.

417
00:39:37,520 --> 00:39:39,000
Cela se termine là où cela a commencé.

418
00:39:41,320 --> 00:39:42,880
COUP DE FUSIL

419
00:40:07,000 --> 00:40:08,720
Je dois me débarrasser de vos armes.

420
00:40:17,240 --> 00:40:18,839
Changez-vous en ceux-là.

421
00:40:18,840 --> 00:40:20,679
Quand tu as fini,

422
00:40:20,680 --> 00:40:22,000
rentrer à la maison.

423
00:40:28,680 --> 00:40:30,440
Riaz.

424
00:40:42,200 --> 00:40:44,240
Tu ne peux même pas me regarder,
peux-tu ?

425
00:40:52,720 --> 00:40:54,080
Des trafiquants de drogue ?

426
00:40:58,480 --> 00:41:00,240
C'est ce que vous êtes tous les deux ?

427
00:41:15,520 --> 00:41:16,960
Je suis.

428
00:41:22,120 --> 00:41:23,440
Il ne l'est pas.

429
00:41:40,440 --> 00:41:43,079
Enlevez vos vêtements.

430
00:41:43,080 --> 00:41:44,560
Mettez-les ici.

431
00:42:29,040 --> 00:42:30,160
Laissez-moi.

432
00:42:46,960 --> 00:42:49,880
Je ne sais plus qui tu es.

433
00:42:56,800 --> 00:42:58,720
Je ne pense pas l'avoir jamais fait.

434
00:43:04,800 --> 00:43:06,040
Laissez-moi, s'il vous plaît. Non.

435
00:43:08,200 --> 00:43:10,559
Non, non !

436
00:43:10,560 --> 00:43:12,040
Non! D'ACCORD.

437
00:43:31,120 --> 00:43:32,280
Comment puis-je le dire à Saima ?

438
00:43:35,120 --> 00:43:38,000
Tu... mets toute cette merde sur moi.

439
00:43:39,560 --> 00:43:41,600
Tout ce dont tu as besoin pour faire de la merde
juste entre vous deux.

440
00:43:45,240 --> 00:43:46,280
D'ACCORD.

441
00:44:01,560 --> 00:44:03,160
Rien sur Paul King.

442
00:44:04,760 --> 00:44:06,240
Cela reste entre nous.

443
00:44:07,760 --> 00:44:08,960
Compris?

444
00:44:10,040 --> 00:44:11,160
Compris.

445
00:44:24,480 --> 00:44:27,440
CLIQUEZ SUR LES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA

446
00:44:31,960 --> 00:44:33,679
A quoi penses-tu ?

447
00:44:33,680 --> 00:44:36,280
Je dirais que Pawa avait
aidez à tuer Vasil...

448
00:44:37,360 --> 00:44:38,560
..et cette même aide...

449
00:44:41,000 --> 00:44:43,080
..s'est retourné contre lui,
pour boucler la boucle.

450
00:44:44,160 --> 00:44:47,159
Bradford a un nouveau
joueur dans le jeu.

451
00:44:47,160 --> 00:44:49,479
Droite. Conférence de presse,
gardez les détails légers.

452
00:44:49,480 --> 00:44:52,319
Nous signalons tout ce qui s'est passé
cette semaine vers ces deux-là.

453
00:44:52,320 --> 00:44:53,839
Guerre contre la drogue.

454
00:44:53,840 --> 00:44:55,159
Vengeance.

455
00:44:55,160 --> 00:44:57,839
Boardman veut toujours
vous à la conférence de presse.

456
00:44:57,840 --> 00:44:59,960
Non, c'est tout vous, patron.

457
00:45:03,800 --> 00:45:05,839
Je suis passé à l'hôpital hier,

458
00:45:05,840 --> 00:45:07,479
je voulais vérifier que tu allais bien.

459
00:45:07,480 --> 00:45:09,039
Ouais, euh...

460
00:45:09,040 --> 00:45:10,159
Tout est clair.

461
00:45:10,160 --> 00:45:12,159
Ils ont dit que tu
n'avait pas été enregistré.

462
00:45:12,160 --> 00:45:14,359
Avantages d’avoir Saima aux commandes.

463
00:45:14,360 --> 00:45:16,240
Pas besoin de faire la paperasse.

464
00:45:39,520 --> 00:45:42,279
ANNEAUX DE LIGNE

465
00:45:42,280 --> 00:45:44,719
MAIL VOCAL : Bonjour, c'est Saima,
laissez-moi un message.

466
00:45:44,720 --> 00:45:46,079
BIP

467
00:45:46,080 --> 00:45:47,880
Saima, j'ai besoin de te voir.

468
00:45:48,840 --> 00:45:50,040
S'il vous plaît, appelez-moi.

469
00:45:51,640 --> 00:45:52,800
Je t'aime.

470
00:46:02,520 --> 00:46:04,239
J'ai reçu votre message.

471
00:46:04,240 --> 00:46:05,760
De quoi aimeriez-vous parler ?

472
00:46:06,960 --> 00:46:08,759
L'UKCA estime que
que s'est-il passé ici

473
00:46:08,760 --> 00:46:11,360
était plus que juste
groupes du crime organisé.

474
00:46:12,640 --> 00:46:15,680
La police du Grand Yorkshire a
été compromise par ces groupes.

475
00:46:16,920 --> 00:46:19,599
J'ai besoin des bonnes personnes
pour arriver à la vérité.

476
00:46:19,600 --> 00:46:21,200
Je veux que tu travailles pour moi.

477
00:46:22,840 --> 00:46:25,719
LECTEUR : Cela fait trois jours
depuis que la police a découvert

478
00:46:25,720 --> 00:46:27,879
les corps de
ancien pilier Jai Pawa

479
00:46:27,880 --> 00:46:31,679
et l'homme qui semble avoir saisi
contrôle de son empire, Vasil Shala.

480
00:46:31,680 --> 00:46:33,399
Les réseaux sociaux continuent d'être omniprésents

481
00:46:33,400 --> 00:46:37,159
avec les théories du complot de
comment Pawa a pu s'échapper

482
00:46:37,160 --> 00:46:39,639
d'une prison à sécurité maximale
en Inde,

483
00:46:39,640 --> 00:46:42,359
et encore de la police
garde à vue dans le Yorkshire.

484
00:46:42,360 --> 00:46:44,079
Une chose cependant semble certaine :

485
00:46:44,080 --> 00:46:46,999
la lutte pour l'élimination est organisée
groupes criminels de Bradford

486
00:46:47,000 --> 00:46:48,560
est loin d’être terminé.

487
00:47:00,560 --> 00:47:02,439
Comment va la douleur ? Ça va mieux ?

488
00:47:02,440 --> 00:47:04,760
Tout va bien,
tant que je prends mes pilules.

489
00:47:05,800 --> 00:47:06,920
Alors, que se passe-t-il maintenant ?

490
00:47:08,080 --> 00:47:11,119
Eh bien, Vasil est parti.
Pawa est réglé.

491
00:47:11,120 --> 00:47:12,799
Hum.

492
00:47:12,800 --> 00:47:15,880
Alors nous... concentrons-nous sur nous.

493
00:47:25,080 --> 00:47:26,680
Nous serons imparables.

494
00:47:45,480 --> 00:47:47,760
ELLE SOUPIRE

495
00:47:51,640 --> 00:47:53,520
Il est là depuis des lustres.

496
00:47:54,560 --> 00:47:56,440
Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant.

497
00:48:03,480 --> 00:48:06,160
DIALOGUE NON TRADUITS

498
00:48:10,520 --> 00:48:13,159
Beegee a toujours dit
elle n'a pas reconnu qui tu étais

499
00:48:13,160 --> 00:48:14,719
quand je grandissais.

500
00:48:14,720 --> 00:48:16,920
C'est un grand-père
vraiment vous a adouci.

501
00:48:17,960 --> 00:48:19,480
Ça doit être le cas, parce que...

502
00:48:20,720 --> 00:48:23,679
..je ne t'ai jamais vu
comment tu étais avec...

503
00:48:23,680 --> 00:48:24,760
..Oncle Harry.

504
00:48:33,200 --> 00:48:35,320
Mon père est mort quand j'étais jeune.

505
00:48:36,520 --> 00:48:38,440
Je ne savais pas comment être père.

506
00:48:39,760 --> 00:48:43,199
J'ai... fait beaucoup de choses correctement.

507
00:48:43,200 --> 00:48:44,880
Et certains faux.

508
00:48:49,480 --> 00:48:51,120
Et puis tu es arrivé. Hum.

509
00:48:52,840 --> 00:48:54,959
Et j'ai eu la chance de faire mieux.

510
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
IL RIGUE

511
00:49:00,480 --> 00:49:02,639
Exactement.

512
00:49:02,640 --> 00:49:04,600
Écoute, oncle Harry t'aime toujours.

513
00:49:06,600 --> 00:49:08,640
Écoutez, je m'inquiète pour vous deux.

514
00:49:11,440 --> 00:49:13,560
Vous devez vous parler.

515
00:49:15,560 --> 00:49:20,760
ÉCHO DE VOIX ÉLEVÉES INDISTINCT

516
00:49:43,400 --> 00:49:44,720
Je ne sais pas comment.

517
00:49:48,000 --> 00:49:49,160
Nous pouvons vous aider.

518
00:50:38,960 --> 00:50:40,880
Tu m'as fait de cette façon.

519
00:50:42,760 --> 00:50:44,200
Puis, en une seconde...

520
00:50:45,680 --> 00:50:47,080
..fait de moi un étranger.

521
00:51:40,880 --> 00:51:42,320
Bonne prise.

522
00:51:44,760 --> 00:51:46,639
Papa!

523
00:51:46,640 --> 00:51:49,159
IL RIGUE
Hé, mon garçon !

524
00:51:49,160 --> 00:51:50,399
Tu me manques.

525
00:51:50,400 --> 00:51:51,519
Ouais?

526
00:51:51,520 --> 00:51:52,879
Quand pouvons-nous rentrer à la maison ?

527
00:51:52,880 --> 00:51:55,759
Je m'ennuie chez grand-père maintenant.

528
00:51:55,760 --> 00:51:57,279
Bientôt.

529
00:51:57,280 --> 00:51:59,519
Le travail de papa est presque terminé, ouais.

530
00:51:59,520 --> 00:52:00,599
Oh!

531
00:52:00,600 --> 00:52:02,359
Va jouer, petit homme.

532
00:52:02,360 --> 00:52:03,919
Je dois parler à maman.

533
00:52:03,920 --> 00:52:05,560
Donnez-nous-en un.

534
00:52:08,000 --> 00:52:09,159
Aaron ?

535
00:52:09,160 --> 00:52:10,880
Voilà, Aaron.
Prenez le ballon.

536
00:52:38,200 --> 00:52:39,240
Tu me manques.

537
00:52:40,840 --> 00:52:42,280
Aaron me manque.

538
00:52:43,920 --> 00:52:45,240
Tu lui manques aussi.

539
00:52:53,400 --> 00:52:54,440
Je suis désolé.

540
00:52:56,960 --> 00:52:58,000
Je sais.

541
00:53:07,320 --> 00:53:09,160
J'ai besoin que tu me dises
la vérité, Harry.

542
00:53:12,040 --> 00:53:14,120
Depuis combien de temps es-tu
tu travailles avec Riaz ?

543
00:53:18,720 --> 00:53:20,080
Années.

544
00:53:23,000 --> 00:53:24,480
J'essayais de le faire arrêter.

545
00:53:27,320 --> 00:53:29,600
Et qu'en est-il de Paul King ?

546
00:53:37,720 --> 00:53:39,599
Quoi?

547
00:53:39,600 --> 00:53:41,960
Tara a dit qu'elle t'avait vu toi et Riaz
se disputer

548
00:53:42,880 --> 00:53:44,239
..au magasin...

549
00:53:44,240 --> 00:53:45,400
..à propos de lui.

550
00:53:51,120 --> 00:53:52,519
Ouais.

551
00:53:52,520 --> 00:53:54,080
Nous l’étions.

552
00:53:56,520 --> 00:53:57,920
J'ai vu Riaz ce jour-là.

553
00:53:58,920 --> 00:54:00,160
Il m'a raconté ce qui s'était passé.

554
00:54:01,720 --> 00:54:03,640
Il a dit qu'il voulait courir
et je ne le laisserais pas.

555
00:54:06,120 --> 00:54:07,560
Je ne sais pas. J'aurais peut-être dû.

556
00:54:16,320 --> 00:54:19,000
Je ne peux pas croire que tu m'as menti
tout ce temps.

557
00:54:29,840 --> 00:54:31,040
Je suis...

558
00:54:39,960 --> 00:54:43,240
Je vais arranger ça, Saima,
faites les choses correctement.

559
00:54:44,920 --> 00:54:46,640
Je veux vraiment te croire, Harry.